Volk auf dem Weg

2011-09-15T11:28:00.004-05:00

I still can't believe it, Jana is in school now. Seems like I just got married yesterday and now I have one girl in school already!

Jana and her teacher.

2011-09-15T11:14:00.002-05:00

Last week we had such a privilege, Vitlai's parents stayed at our place for a whole week. We had such a great time! Vitali's dad is feeling much better and already walking quite a bit. Thank you for al your prayers for us and our family!

Lina dressing up grandma Mary! In our house every female has to be a princess at some point. Let's just say Lina loved it!!!

2011-08-06T10:00:00.007-05:00

Earlier this week we went to a little castle which has a kids library inside. So many books in one place, to bad we didn't have enough time to read all of them.

2011-07-24T17:03:00.003-05:00

Today I have been sewing again and now my fingers are itching for more :)

You can head over to my new blog where my sister in law and I will be sharing our crafts.

2011-05-31T16:03:00.003-05:00

It has been over a month now, it's about time :)

Easter with the Esslinger family.

This is just so Jana.

My sweet sister and her daughter (pink shirt) and my youngest niece.

The easter egg hunt. Lina got her little bunny to help her.

Jana's Birthday was on the same day as easter, so we celebrated it all on one day.

Easter with the Bergen family at Vitali's brothers place.

2011-04-29T11:21:00.007-05:00

Well now that it is almost a month ago I think it is time to post some picture of Vitalis Birthday party. It was such an awesome day! We hat some friend over that we haven't seen in Years. It was pretty spontaneous, for I had been working a lot overtime and Vitali has been studying. So none of us gave a though to celebrating his birthday.

But than three days before his birthday we thought, well 30 is probably something normal people would like to celebrate. :)

On this picture you see on the left my best friend during my teen years Anita. She and her husband (first Picture on Vitalis right hand side) were our groomsman and bridesmaid at our wedding. On the right there is Annette my sister in law. She just had a baby Miriam, you can head over to my brothers blog to see their cute little baby.

On the left is Julia and on the right Natascha.

All the kids that were at the party.

We are so blessed with such a great back yard! The kids had a lot of fun playing together! We didn't even notice there were that many kids. We had eight walking little people two babies in strollers and two on the way. Wow, that are a lot of kids...

After the barbeque we went for a walk with the ladies and enjoyed all the old houses in town. Aren't those houses beautiful...

Later on that night we had a camp fire, sang some songs and praised the Lord!

2011-04-17T01:46:00.001-05:00

Sorry guys, but I have to share this, can you believe it how much sunshine we got here?

That is so not typical for Germany!

2011-04-13T15:28:00.005-05:00

I know guys, you have been waiting for these pictures a long time now, but here we go, step into my kitchen ...

2011-03-09T09:44:00.008-06:00

The last couple of weeks have been crazy, so much going on at our place,here just some pics of the good times we had with Vitalis brother and his wife. And also with Vitalis cousin.

We'll the beading fever got us. You have to know that my sister in law had introduced me to beading jewelry a couple of years ago and pretty much since then I love it!

Vitalis brother Peter enjoying some quality time with Lina and our pets. He loves the girls. :)

2011-03-01T13:41:00.005-06:00

Just a little while ago we were able to spend an awesome weekend with Vitalis niece Susanneand her husband Thomas. We had such a good time, we are very thankful for the opportunity to get to know them as a couple. Susanne is the niece Vitali spend a lot of time with when they were little. And so we really enjoyed catching up with them again. They got married while wewere in

Canada

2011-02-13T09:46:00.007-06:00

Finally, after a long long time we got a new camera! Our biggest thanks got to our anonymous donator! :)

Today after church we were at the Rhein River, which is just a stroll down the road from there. We went with friends that we just made on Saturday. It was great, although a little windy but fun!

Just some quick update pics, it’sbeen a while …

2011-01-07T17:00:00.002-06:00

Allein gelassene Kinder

Vor einiger Zeit habe ich von einer Begebenheit gehört, die mein Herz zum bluten brachte.
In einer Gemeinde ganz in unserer Nähe kommen immer wieder drei Geschwister ohne ihre Eltern zu den Kinderveranstaltungen in der Gemeinde, somit ist es auch nicht sehr verwunderlich, dass sie am Heilig Abend auch allein kommen. Lisa, die Frau des Pastors, kommt auf die Kinder zu, begrüßt sie und fragt sie wie ihr heilig Abend denn so war. Würde sich nicht jedes Kind über diese Frage freuen und mit strahlenden Augen von dem „Zauber der Weihnacht“ berichten und natürlich von den Gaben unter dem Tannenbaum? Steffi die älteste der Geschwister antwortete ihr nur: „Wir haben jeder eine kleine Lego Schachtel bekommen.“
Lisa hat ein ganz komisches Gefühl im Bauch, waren diese Kinder etwa undankbar? Es gibt wirklich Kinder zu genüge, die sich riesig über eine kleine Lego Schachtel freuen würden, Kinder die noch nie ein eigenes Spielzeug besessen haben.
Lisa kann das einfach nicht verstehen und kurzerhand geht sie zu einer Freundin aus der Gemeinde, die so wie es ihr schien die Geschwister besser kannte und spricht sie darauf an. Ihre Freundin wird ganz ernst und fängt an in einem traurigen Ton zu erzählen: „Die Kinder haben den Heilig Abend ganz alleine verbringen müssen, keiner hat sich um sie geschert. Der Vater hat die Familie schon vor einigen Jahren verlassen und pflegt auch keinen Kontakt zu seinen Kindern und die Mutter hat sich keine Mühe gemacht das Weihnachtszimmer herzurichten. Kurz bevor sie das Haus verlies hat sie den Kindern jedem einfach so eine Schachtel Lego gegeben, um dann den Heilig Abend und Weihnachten mit ihrem Freund zu verbringen.“ Die Geschwister im Alter von 8-12 Jahren haben während draußen die Hauser im weihnachtlichen Glanz standen und Familien in ihren Häusern gemütlich um den Festtagstisch saßen, ganz allein sein müssen. Keiner der ihre Freude über das neue Spielzeug teilt, keiner der mit ihnen voller Stauen den funkelnden Weihnachtsbaum betrachtet, keiner der ihnen Hoffnung gibt, keiner der ihnen die Geschichte vom Christkind erzählt und keiner der ihnen auch nur ein wenig Liebe gibt. Niemand der ihnen vom Wunder der Weihnachtszeit erzählt.
Das hat Lisa so sehr das Herz gerührt das sie sich kurzer Hand dazu entschloss den Kinder ein wenig all dessen zu schenken. Sie lud sie ein den zweiten Weihnachtstag zu ihr und ihrer Familie zu kommen um mit ihnen gemeinsam Weihnachten zu feiern. Die Kinder waren außer sich vor Freude, besonders aber Steffi, sie sagte nur: „Das ist aber toll! Das ist gerade auch noch mein Geburtstag!“
Also machte sich Lisa daran eine richtige Weihnachtsfeier vorzubereiten, sie lud auch noch einige Kinder im gleichen Alter ein. Es gab ein leckeres warmes Essen, ein großes Getümmel und viele aufgeregte Stimmen ganz wild durcheinander. Alles war froh und glücklich, die Weihnachtsgeschichte wurde gelesen und Lisa hatte sogar einige Geschenke unter den Baum gelegt. Als die Geschwister dann ihre Geschenke öffnen durften, fing das Jüngste an zu weinen, denn es hatte noch nie soweit es sich erinnern konnte ein eingepacktes Geschenk bekommen. Noch nie hatte sich jemand die Zeit genommen ihm diese Freude zu bereiten.
Und es gab auch noch etwas ganz besonderes, Steffi hat sogar noch ein Geburtstaggeschenk bekommen. Die Freude dieser Kinder können wir uns selbst wohl kaum vorstellen. Die Kinder genossen einen wunderbaren Abend im Kreise einer Familie und Menschen die ihnen Wertschätzung entgegenbrachten.
Nach einiger Zeit fiel Lisa auf, dass Steffi fehlte, sie hatte sie schon seit einigen Minuten nicht mehr unter den Kindern gesehen. Sie ging durch alle Zimmer und fand sie schließlich weinend und allein. Sie konnte das nicht verstehen, was ist denn schief gegangen, eben war doch noch alles gut. Was sie aber nicht wissen konnte war das Steffis Tränen, Tränen der Freude waren über ihr Geburtstagsgeschenk. Sie sagte sie habe noch nie ein Geburtstagsgeschenk bekommen. Es sei ihn ihrer ‚Familie’ einfach nicht Sitte einen Geburtstag zu feiern, geschweige denn ein Geburtstagsgeschenk zu bekommen. Sie konnte all die Freude des Abends kaum fassen.

So und an diesem Punkt muss ich eure Vorstellung über die Kinder zurechtrücken, sie waren gut gekleidet und wohnten auch nicht in einem ‚Hochhausgetto’. Ihr Haus stand in einem gut bürgerlichem Viertel und Ihr Vater verbrachte Weihnachten nur einige Hauser weiter die Straße rauf in seinem eigenen Haus. Es sind nicht Kinder weit weg die nach Liebe und Aufmerksamkeit hungern, Kinder in zerrissenen Kleidern und ärmlichen Gegenden. Es sind Kinder und Menschen in deiner und meiner Nachbarschaft, die Weihnachten auf Dich gewartet haben. Lass die Möglichkeiten, die Gott dir schenkt nicht verstreichen, seine Liebe und Gnade mit Anderen zu teilen und sei es auch nur ein freundliches Wort oder ein wenig Aufmerksamkeit, die du zu geben hast, Gott wird es Dir vergelten. Höre den lautlosen Schrei der ‚perfekten’ Gesellschaft um Dich herum und beginne die Menschen mit den Augen Gottes zu sehen. Weihnachten ist zwar vorbei aber du kannst heute beginnen; Gottes Liebe gibt es nicht nur zu Weihnachten.

Mit einem Gebet stelle ich diesen Post heute ein; möge Gott Dein Herz damit berühren.

2010-12-12T12:46:00.005-06:00

Well, I guess it has been a while… ;) Probably all of you guys know why, so I won’t bore you with all the details. But I’m feeling way better already. I have been taking medication now for 10 days and seems like it is helping me.

Today was a pretty exciting day; we had a Christmas musical at church preformed by the kids. They did such a good job, it was awesome. Jana was an angel and she looked great in her costume and she was singing all the songs which did really surprise me because she didn’t know a song before the started practicing them.

And the girls most favourite game – dress up.

2010-09-22T08:10:00.004-05:00

That is what I see right now I’m posting from outside, awesome what w-LAN can do. ;-) I realized that I haven’t introduced our dog yet. Well her name is Keira and she is a puppy. She is a mixture of Husky and Labrador. We have her for a little over a week now, what else is there to say? The girls love her and she loves to play with the girls. Oh yes, and Jana picked the name in memory of our cat ;-)

2010-09-21T14:06:00.005-05:00

Our first day at the playground in Germany!!! The girls loved it!!!

2010-09-15T16:46:00.002-05:00

Lately there has been a lot going on in our new home, boxes moving into the living room, boxes going to the bedroom, boxes getting opened, boxes going back to the living room, boxes getting unpacked, all kinds of different household items sitting all over the place, going trough all the boxes again because you have seen the item you are looking for in one of the boxes, finding the item you were looking for in the kitchen, after you have been through all the boxes. You get the idea, the keyword is definitely boxes. ;-) The boxes are all unpacked buy now, but I still have to find a way to organize the mess. In German we say ‘Organized people are just too lazy to look for things’ right now I would prefer to be the lazy one.
I haven’t taken to many pictures of the apartment so far but I make sure to post some in the coming weeks. I leave you with one picture that I took out of my kitchen window yesterday. It is inspired by Rebecca. ;-)

2010-08-20T04:51:00.001-05:00

Now we got a big mess in our apartment!!! The container came on Tuesday and everything went so well, the customs just opened it, had a quick look inside and we were done. One hour later the container arrived at our new apartment and Vitali’s brother and two of his nephews helped us to unload it we were very thankful for that! We got the last renovations done yesterday and we´ll be moving on Saturday. Vitali got the bunk bed for the girls all set up and some of their toys out now we hope they´ll be occupied like the picture tells, we will need a while yet until we get all these boxes unpacked.

2010-08-14T18:21:00.012-05:00

It has been a while now but I will hold on to my promise and continue to write my blog. It all has been good so far, God responded to all of our prayers and he gave us more than we have bee asking for. We got an awesome apartment and the container will be coming on Tuesday so a week earlier than we expected. We thank Him for that an all of you guy how are praying for us, we can really see and feel that we are not alone out here. We miss all of you guys a lot!!! I’m so excided already for the time when we’ll be settled in here. And I’ll make sure to find some time to write you guys a letter about all the great thing God has done here for us!!!
For today you get a flash back of our last days in America.

Underwater Adventures

Finding Nemo :)

Mall of America

Antique Mall Minneapolis

2010-07-16T22:27:00.014-05:00

Die Zeit der Abschiede ist gekommen. Am Donnerstag haben wir uns von unseren Freunden in Kanada verabschiedet und uns auf den Weg in die USA gemacht. Wir sind Gott so dankbar für die vielen Freundschaften die wir hier aufbauen und genießen durften. Ich würde sagen nach den fast drei Jahren, die wir in Kanada waren, haben wir nun endlich angefangen unsere Freunde zu genießen, für mich war es hier am Anfang nicht einfach mich mit jemandem anzufreunden. Nicht nur die sprachliche-, auch die kulturelle Barriere musste überwunden werden und dazu kam auch noch das zu der Zeit die Lina ein Baby war, was natürlich auch meinen Zeitplan so ziemlich gut gefüllt hat. Ach ja, wenn ich jetzt so darüber nachdenke, war es eine schwere Zeit, aber auch eine großartige Erfahrung, nicht nur für mich persönlich, sondern auch für unsere ganze Familie. Umso mehr haben wir die Gemeinde schätzen gelernt. Es ist mir eingeleuchtet, wie die Gemeinde nach der Zeit Jesu gewesen sein musste, wo es noch keine Generationschristen gab. In Deutschland haben wir viel Zeit mit der Familie verbracht und diese Zeit galt es hier anders zu füllen. In den letzten Jahren haben wir uns stark am Gemeindeleben beteiligt und dadurch auch viele Freunde innerhalb der Gemeinde gewonnen. Ich danke gerade all diesen Freunden, die schon seit einiger Zeit wussten, dass wir nach Deutschland ziehen wollten und dennoch die Gemeinschaft mit uns nicht gescheut haben. Wir sind uns vollkommen bewusst, dass dieser Abschied nicht nur für uns sondern gerade auch für Euch schwer war und eine Lücke hinterlässt. Wir hoffen und beten dass die Erfahrungen und Lektionen die wir gemeinsam mit Euch gemacht und gelernt haben, uns allen in Zukunft helfen werden auf andere zuzugehen und die Zeit die wir haben voll auszuschöpfen.

The time has come to say goodbye. On Tuesday Anna brought us down to Grand Forks and from there we went off with a rental car, enjoyed one day at the sonshine festival and are now on our way to the airport. We had such a great time in Canada! It is so unbelievable, when I think back how we first set foot on Canadian soil and about all the first impressions that we had how this time here change us personally and us as a family. I clearly remember how it was in the beginning when we tried to make friends; it was kind of hard, because all we could say was basically ‘hello’ and ‘bye-bye’. Thank you all our Canadian friends for taking the time and having enough patience to listen to us and care for us. That had such a huge impact on our lives and helped us a lot. Since we didn’t have any family here when we moved you guys jumped in and filled the time that we would usually have spend with our families and I have to say some of you became friends just as close as family. I thank God for giving us feelings so that we were able to enjoy all of the warmth you gave us. Sometime we wonder why God would allow us to build up friendships and care for one another when in the future our ways would part again. Although there were times in my life when all of that didn’t make any sense to me, I’m so thankful now for having experienced so much love. So much had changed for me, my way of thinking my view of other people around me and my relationship with God. And I would never exchange all of that for not having to feel the pain of saying ‘goodbye’.

2010-07-13T09:31:00.002-05:00

So, bald ist es soweit, am Freitag haben wir mit unseren fleißigen Helfern den Container gepackt und über den Ozean geschickt. Es ist alles super gut verlaufen und der Container war innerhalb einer rekordverdächtigen Zeit von einer Stunde fertig gepackt. Dabei haben wir gemerkt, dass Containerpacken wie Tetrisspielen ist, nur in einer etwas größeren Variante. ;) Das Haus ist mittlerweile auch saubergeputz und wir haben uns bei Daniel und Anna für paar Tage eingenistet. Ihre Gastfreundschaft ist bemerkenswert und wir fühlen uns hier wie Zuhause. Ganz zu schweigen von den Kindern.

2010-07-04T23:09:00.009-05:00

Visiting Vitali's aunt and oncle in Winnipeg on Friday.

2010-06-27T20:46:00.003-05:00

Canoe Caddy Lake

2010-06-20T00:01:00.007-05:00

Lina's Birthday

2010-06-09T22:24:00.004-05:00

Die erste Erdbeere der Saison, guckt euch die Lina mal ganz genau an. ;-) Diese Erdbeere wurde selbstverstaendlich auf vier geteilt und jeder durfte mal probieren. Und abends hat Lina sich dann auch bei Gott bedankt fuer die leckere Erdbeere.

First strawberry of the season. Take a really close look at Lina, it's worth it. ;-) And yes, we didi cut it in four pieces for each one of us and later on in the evening Lina thanked God for the strawberry. Isn't it sweet how easy that comes for the little ones?.

2010-06-09T22:17:00.003-05:00

Lina's erster Haarschnitt in Salon Mama

Linas first haircut with 'Mom' the hairdresser.

2010-06-09T21:51:00.006-05:00

Wir sind 'Oma & Opa' geworden ;-)

Letztes Jahr um diese Zeit hat unsere Katze Kleine geworfen und jetzt hat die 'Kleine' selbst geworfen. Und Lina ist tatal begeistert von den kuscheligen Kleinen.

The cat we gave to Anna & Daniel last year had kittens a couple of weeks ago. Lina totally loves them.

2010-06-09T10:58:00.009-05:00

Schon ein Weilchen zurück hatten wir ein Baby- und Bridal- shower in der Kirche. Es war ein toller Abend mit sehr guter Gemeinschaft, Spielen und natürlich leckeren Köstlichkeiten. Stacey hatte eine Andacht zu Sprüche 31 vorbereitet und uns alle dazu ermutigt so zu leben das unsere Familien in Sprüche 31, 28; 29 einstimmen können.

Some pics from the bridal- and baby shower for Irina, Tina and Agnes a while ago

2010-06-03T23:53:00.003-05:00

Last week we were at Kathleen’s and Lea’s ballet recital. Let’s just say the girls did a great job. Lina was so totally inspired that she was dancing in-between the chairs trough the whole show.

Letzte Woche haben wir uns die Ballet Aufführung von Kathleen und Lea angesehen und Lina was so begeistert das sie zwischen den Stühlen wo wir saßen mitgetanzt hat. Es war eine ganz tolle Aufführung und die Mädels haben sich wirklich sehr viel Mühe gegeben.

2010-05-31T21:36:00.007-05:00

Abdendlicher Spaziergang mit Freunden

Tha finale of a great day...

2010-05-27T16:03:00.000-05:00

Janas Geburtstagsfeier

Make an on-line slideshow at www.OneTrueMedia.com

2010-05-12T11:58:00.004-05:00

Die ersten warmen Tage hatten wir bereits Ende April ...

Our first warm days this year, photos taken 23. April.

2010-05-12T11:42:00.005-05:00

Annual Spring clutter auction with the Ladies.

Die alljährliche, Frühlings-, Entrümplungsversteigerung mit den Frauen aus der Gemeinde. Dazu bringt jeder einige Gegenstände aus dem eigenen Haushalt mit, die noch in gutem Zustand sind, aber einfach nicht mehr gebraucht werden. Und schon kann die Versteigerung losgehen, dazu haben wir ‚Monopoly’ Geld und können endlich mal nach Herzenslust ersteigern ohne anschießend einen leeren Geldbeutel zu haben. ;-) Also so was wie eine Tauschaktion. ;-) Begleitet von einigen Spielen.

2010-05-12T11:07:00.006-05:00

Wenn hier in den naechsten Tagen, nichts mehr passiert, dann wundert euch nicht, denn bei solchen Aussichten hocken wir definitiv nicht zu Haus.

Die Vorbereitung für Janas Geburtstag, wir machen als ganze Familie Einladungskarten. Dreizehn um genau zu sein.

Getting ready for Jana's Birthday party, the whole Family is colouring her thirteen invitations.

2010-05-12T10:51:00.008-05:00

That's what happens if you bring your kids to my house to babysit ...

Und das passiert, wenn ihr Eure Kinder zum Babysitten zu uns bringt …

Ein inniger Kuss …

2010-05-12T10:00:00.005-05:00

Am nächsten Tag haben Vitali und die Mädchen dann die neu erworbenen Kindermöbel aufgebaut und auch gleich daran gefrühstückt.

The next morning when the girls got up, they started to set up theier new furniture with Vitali.

The girls enjoying their new table.

2010-05-04T11:21:00.011-05:00

Minneapolis Schnappschuesse/ Snapshots

2010-05-03T17:07:00.008-05:00

Tenth Avenue North - By Your Side

Warum wetteiferst Du diese Tage
Warum versuchst Du Gnade zu erarbeiten
Warum weinst Du
Lass mich Dich aufrichten
Wende Dich nur nicht ab

Warum suchst Du nach Liebe
Warum ergründest Du es immer noch, als ob ich nicht genug bin
Wohin wirst Du gehen Kind
Sag mir wo wirst Du hinlaufen
Wohin wirst Du laufen?

Und ich werde an Deiner Seite sein
Wo auch immer Du fällst
Im Tode der Nacht
Wo auch immer Du mich rufst
Und bitte kämpfe nicht
Gegend diese Hände die Dich halten an
Meine Hände halten Dich

Schau auf meine Hände und meine Seite
Sie verschlangen das Grab in dieser Nacht
Als ich die Schuld der Welt trank
So da ich Dich hinbringen konnte
Und Dir Leben geben
Ich will Dir das Leben geben

(x2)
Und ich werde an Deiner Seite sein
Wo auch immer Du fällst
Im Tode der Nacht
Wo auch immer Du mich rufst
Und bitte kämpfe nicht
Gegend diese Hände die Dich halten an
Meine Hände halten Dich

Denn ich liebe Dich
Ich will dass Du weißt
Das ich Dich lieb
Ich werde dich niemals gehen lassen

(x2)
Und ich werde an Deiner Seite sein
Wo auch immer Du fällst
Im Tode der Nacht
Wo auch immer Du mich rufst
Und bitte kämpfe nicht
Gegend diese Hände die Dich halten an
Meine Hände halten Dich

The Casting Crowns/ Tenth Avenue North concert in St. Paul.

Einige Bilder vom Konzert.

2010-05-02T16:20:00.024-05:00

I know, it has been a while since I posted, but it has been like really busy at our place. Which was good but I’m glad to have some time now to just relax and enjoy time at home with our family. Well, where should I start I haven’t posted yet about our trip to Minneapolis and the great Concert Vitali got a chance to go to. So here you go, enjoy the pictures …

Da sind wir wieder, nach einer langen Pause. Es ging sehr geschäftig zu hier die letzen Tage bzw. Wochen. Ich denke wo ich anfangen muss zu berichten ist unser Wochenende in Minneapolis/ USA, wo wir einige Zeit damit verbracht haben durch die Geschäfte zu pilgern und Vitali die Chance hatte die ‚Casting Crowns’ und ‚Tenth Avenue North’ zu sehen. Genieß die Bilder …

The firts night we stayed in The Holiday Inn in Albertville.

Die erste Nacht haben im Holiday Inn Hotel in Albertville verbracht, hier ist Jana beim obligatorischen Bettentest.

Wasserspielplatz im Hotel.

At the Waterpark in the hotel. You can tell Jana was excited.

In Albertville haben wir ein wenig eingekauft, denn wie bekannt gibt es dort mehr als 120 Lagerverkauefe.

Sopping in the Albertville outlet stores. Lets's just say: Good thing, that we had a cart for the girls... :-)

Die zweite Nacht haben wir in St. Paul verbracht.
Our second stay was in St. Paul.

Das größte Einkaufszentrum Amerikas.

Some rides for the girls, they loved it!!!

Sorry about that, but it's Jana's favourite. I'm not advertising.

Wir danken Gott fuer diese tolle Zeit die wir mit unserer Familie haben durften und das Er uns auf dem Weg bewahrt hat!

We do thank God for the great time we had as a family and that he kept us save on our way!

2010-04-05T16:23:00.006-05:00

Am Samstag haben wir gemeinsam mit den Mädchen Osterkörbchen gebastelt. Da hatten sie wirklich großen Spaß dran und es ist bemerkenswert wie sehr sie sich beide angestrengt haben. Und wo wir dann schon so bei der Sache waren, haben wir dann auch gleich noch einige Körbchen mehr gebastelt um sie zu verschenken. Morgens das könnt ihr mir glauben war die Aufregung riesen groß und die Suche nach den kleinen Überraschungen quer durch das ganze Haus ging los… Morgens sind wir dann zu Gottesdienst gefahren und haben anschießend mit der Gemeinde zu Mittag gegessen und gegen Nachmittag sind dann noch Dana & Dirk vorbeigekommen.

On Saturday we crafted some Easter basket fort he girls and some just to give away, the girls had such a great time crafting and they did a great job, if you ask me. On Easter morning the hunt started, were those girls excided! We had such a good time on Easter with the church family at the potluck and with friend in the evening.

2010-04-05T12:53:00.000-05:00

Sonnige Aussichten

2010-03-28T14:07:00.003-05:00

Gestern Abend nach dem Abendessen, gab es noch ein Eis für die Mädchen, welches Lina nicht mal ganz aufgegessen hatte, sie stand nur auf und sagte: "Ich bin schon fertig." Daraufhin haben wir von ihr nicht mehr gehört und gesehen. Nachdem dann auch Jana fertig war ging sie in ihr Zimmer und kam mit folgender Aussage angesaust: "Ich glaub' ich werde verrückt, guckt mal Lina, die schläft schon." Und tatsächlich, die Lina hatte sich selbst schlafen gelegt und war schon in süßen Träumen versunken, zzzzzzzz…

After supper, Lina didn’t even finish her ice cream just said us that she is done and went off into her room. When Jana was done she went to play with Lina and came right back and told us: “I’m getting crazy, Lina is already sleeping.” We checked that and sure she was lying there in her bed fast asleep, zzzzz …

2010-03-22T16:04:00.009-05:00

Wasserspielplatz im 'Canada Inn' Hotel in den Staaten

The 'Canada Inn' water park in Grand Forks

2010-03-08T16:39:00.003-06:00

Bis vor ein paar Tagen war Lina immer sehr vorsichtig, wenn es darum ging das etwas ‚heiß’ ist und hat sich somit noch nie verbrannt! Aber das sollte sich ändern, ich denke Lina hat sich wohl gefragt was ‚heiß’ denn eigentlich bedeutet. Sagen wir es jetzt mal so: Sie weiß es jetzt. Ich hoffe nur das diese relativ kleine Verletzung erschreckend genug war, damit sie das nicht noch einmal versucht. Und wo wir schon dabei sind, auch noch ein Bild von der Jana …

Until a couple of days ago Lina never burned herself, she was always very careful, when I told her that this is hot! But now she figured she should try and see what hot means or is. Well she burned her finders not to bad, just the tips but I sure hope that this was shocking enough to be more careful and that she won’t try it again. And one picture of Jana …

2010-03-08T15:03:00.012-06:00

Letzten Sonntag hatten wir ein ‚Baby Shower’ für die frischen Mütter! Wir haben einige sehr schöne Stunden zusammen gehabt und die Frauen die den Nachmittag vorbereitet hatten, hatten eine ganz tolle Idee; sie haben uns Bastelmaterial bereitgestellt, mit dem wir dann in drei verschiedenen Gruppen für jeweils eine Mutter ein Bild gestalten konnten, um es ihnen nachher als Geschenk zu überreichen. Wir haben in bunt gemischten Gruppen zusammengearbeitet und echt einen riesen Spaß gehabt, es hat mich sehr daran erinnert wie wir in der Gemeinde miteinander umgehen sollen, trotz Alters-, Situations- oder Interessenunterschieden sollen wir uns gegenseitig helfen, bereichern und unseren Glauben miteinander teilen!

Just some pics of the great Baby Shower we had on Sunday! The girls preparing the shower did a really good job and they did have this awesome idea of making a picture for each new mom! I liked it that we were in different groups working together; it really reminded me of how we as a church family should be together, helping, supporting on another and sharing! Thanks to you ladies!

____ Lydia _______________________ Stacey __________________ Ella ___

2010-03-08T12:07:00.003-06:00

Dienst Du noch oder lebst Du schon?

Und alles, was ihr tut, das tut von Herzen, als für den Herrn und nicht für Menschen, da ihr wisst, dass ihr von dem Herrn zum Lohn das Erbe empfangen werdet; denn ihr dient Christus, dem Herrn! Kolosser 3,23 & 24

Wieso werde ich das eigenartige Gefühl nicht los, dass Gott zwischen Dienen und Leben keinen Unterschied macht. Diese Frage stellte ich mir zum ersten Mal als wir das „gelobte Land“ Kanada betraten. Das ganze Leben bestand aus dem Wort „Dienst“. Für Gott Leben hieß für Gott einen „Dienst“ zu tun. Oft überkam mich der Eindruck, dass nur solange ich einen Dienst in der Gemeinde wahrnahm, ich für Gott lebte. Oftmals musste ich mich dabei ertappen, dass ich ein Doppelleben führte. Auf der Arbeit so…in der Kirche anders. Vor den Kollegen so…vor der Gemeinde anders. Mal ganz ehrlich… wie viele von Euch fühlen sich so?
Es ist so, als ob wir auf zwei Arbeitsstellen schuften. Je nachdem wie geistlich wir sind, arbeiten wir auf der einen Baustelle mehr und auf der anderen weniger. Unsere Geistlichkeit beurteilen wir oft danach, wie aktiv wir in der Gemeinde sind. Und es ist auch richtig, gut und von Gott gewollt, das wir seine Gemeinde bauen. Aber…Ist das alles?
Paulus spricht in den oben genannten Versen Sklaven und ihre Arbeitsmoral an. Auch wenn das Thema Sklaverei für uns heute keine direkte Anwendung mehr findet, bleibt das Prinzip doch bestehen. Wir sollen überall 100% geben, einfach aus dem Grund weil wir alles, was wir tun, wie für den Herrn tun sollen. Gott macht keine Unterschiede...ob du auf der Kanzel stehst oder an deiner Drehbank, die Motivation soll dieselbe sein. 100% für Gott, und das Ganze von Herzen! Warum macht Gott hier keinen Unterschied? Einfach deshalb, weil er unser Leben und nicht nur unseren Dienst haben will. Er will sieben Tage die Woche 24 Stunden jeden Tag. Ist das zuviel? Sind wir von unserem Herrn eingenommen, dann reicht uns der „Dienst“ an sich nicht mehr, dann wollen wir ihm unser Leben geben. Gott macht keinen Unterschied zwischen Sonntagmorgen und Sonntagnachmittag, keinen Unterschied zwischen Gesang in der Kirche und Musik zu Hause, keinen Unterschied wie Geschwister in der Gemeinde oder die Arbeitskollegen uns beurteilen, keinen Unterschied wie wir in der Kirche sprechen, oder daheim mit unserer Frau und den Kindern reden, keinen Unterschied wie wir uns zum Gottesdienst anziehen und wie wir nachher rumlaufen, und genauso ist es mit allen anderen Bereichen unseres Lebens. Was Gott wirklich interessiert, ist:
Tun wir alles, was wir tun von Herzen? Und tun wir es für IHN oder für die Menschen?
Das Überwältigende an der ganzen Sache ist jedoch, dass Gott es nicht einfach von uns erwartet, weil es unsere Pflicht ist so zu leben (wer aus Liebe zu Gott handelt, sieht es nie als eine Pflicht, sondern immer als ein Vorrecht an), sondern weil er uns dafür belohnen möchte. Ja… Du hast richtig verstanden… eine Belohnung. Nicht nur, dass Gott uns aus Gnade das Ewige Leben schenkt. Er setzt für die, die ihr Leben für ihn leben eine Belohnung drauf. In Vers 24 heißt es „da ihr wisst, dass ihr von dem Herrn zum Lohn das Erbe empfangen werdet“ Ist unser Herr nicht ein erstaunlicher Herr!!!

Eine Frage bleibt nur… Habe ich persönlich das Ausmaß dieser Worte wirklich verstanden? Ich schätze wir werden es morgen beim Alltag herausfinden…

2010-03-03T10:43:00.002-06:00

Vielen Dank liebe Eltern für die tolle Überraschung! Jana und Lina sind hellauf begeistert und wir sind mittlerweile schon soweit das Jana Lina die Geschichten ‚vorlesen’ kann. Erstaunlich wie schnell sie etwas auswendig lernen kann.

A ‘Thank you’ to Vitalis parents for the unexpected gift! Those two books have been red so often already that Jana is able to ‘read’ Lina the story already. It is amazing how quick she is memorizing.

2010-03-03T10:00:00.002-06:00

Was tun, wenn es draußen stürmt und schneit und nichts einen in der Dunkelheit nach draußen kriegt? Wir haben uns für ein gemeinsames Picknick und einen Kinderfilm (Paws and Tales) entschieden und die Mädels waren sichtlich begeistert!

What to do if it is snowing and storming outside and there is nothing that would get you outside to play with the kids in the darkness? Well we decided we decided to have a pick nick in mommy’s and daddy’s huge bed and see a ‘Paws and Tales’ movie. You can tell the girls were pretty excited about it!

2010-03-03T09:41:00.002-06:00

Und noch ein Schlafbild! In letzter Zeit schläft Jana immer vor Lina ein und diese trollt dann im Zimmer herum und sucht sich die verschiedensten Beschäftigungen und bekommt ganz neue Ideen, so wie hier… Sie hat sich ‚Handschuhe’ angezogen und wenn ihr ganz genau hinseht dann könnt ihr auch die kleine Handtasche, oder zumindest den Henkel, um ihren Arm erkennen. Ich wüsste nur zu gern wohin sie so in ihren Träumen gekommen ist. ;)

Another sleep picture! For the last little while Jana has been falling asleep before Lina and so Lina was wondering around trying to find out what to do… Well she figured she could dress up for her sweet dreams, so here she is in her pretty gloves her bracelet and if you look really close you can even see the handle of the little purse around her arm.

2010-03-03T09:33:00.004-06:00

Dieses Spiel heißt: Such die Lina! Das ist was ich vorfand als ich vor einigen Tagen in das Zimmer der Mädchen kam und ja man kann wohl sagen ich musste mich auf die Suche nach Lina machen…

Let’s give this game the name: Look for Lina! This is the picture I got when I went into the girls room a couple of days ago and literally I had to look for Lina…

2010-03-03T09:16:00.007-06:00

Vor zwei Wochen war Jana bei Ken zum Geburtstag! Ken ist fünf Jahre alt geworden und hat das mit seinen Freunden gemeinsam gefeiert! Die Kinder hatten einen riesen Spaß und ich denke alle waren genauso aufgeregt wie Ken als es um die Geschenke ging!

Two weeks ago Ken celebrated his fifth Birthday and he invited some of his friends to his party! The kids were just so excided and when it came to the gifts Ken had a very special idea: all the kids had to hide their gift in one room and he would have to look for them! You can say it was a gift hunt and the kids enjoyed it so much!

2010-02-24T19:47:00.003-06:00

Während Jana auf der Suche nach einer neuen Schlafmöglichkeit es sich auf dem Sofa bequem gemacht hat, hielt Lina es für wichtiger die Nacht mit ihren Tüchern zu verbringen.

A couple of nights ago Jana traded her bunk bed for the sofa and Lina decided not to sleep at all but rather rearrange all her scarfs.

2010-02-16T22:39:00.000-06:00

A Song for Jana

2010-02-14T14:22:00.001-06:00

Sprüche des Tages

Jana, nach mehrmaliger Aufforderung im Zimmer spielen zu gehen: „Nur weil ich noch klein bin, denkt ihr, ihr könnt frech zu mir sein!”

Lina, nachdem sie öfters die Geschichte von Hermie gehört hat: „Ich bin so süß, weil Gott hat mich so süß gemacht!“

2010-02-12T10:27:00.004-06:00

Anfang der Woche habe ich ein paar volle Tage gearbeitet und Vitali hatte viel Zeit allein mit seinen Mädchen und das ist was sie daraus gemacht haben …
Und Lina mach hier einen Elefant.

This week I worked a couple of day more hours than usual and Vitali got a chance to spend a lot more time with the girls than normally. They had a great time together here are some pictures of them doing play dough hard to tell who had more fun, the girls or daddy…

2010-02-09T20:59:00.005-06:00

Meine fertigestellten Kreationen! Und ich hab's noch vor Ende des Winters geschafft!!!

My lates knitting creations, I'm just happy to have them done bevore winter is over!

2010-02-07T23:25:00.000-06:00

2010-02-04T12:35:00.002-06:00

Was ist mit dem Zehnten???

Vor einiger Zeit bin ich beim Studieren von 2.Korinther auf die Kapitel 8 und 9 gestoßen. Insbesondere die unten aufgeführten Verse haben mich stutzig gemacht. Standen sie schon immer in der Bibel??? Wie kommt es dass sie mir jetzt erst auffallen?
Nicht, damit andere Erleichterung haben, ihr aber Bedrängnis, sondern des Ausgleichs wegen: In der jetzigen Zeit soll euer Überfluss ihrem Mangel abhelfen, damit auch ihr Überfluss eurem Mangel abhilft, so dass ein Ausgleich stattfindet, wie geschrieben steht: »Wer viel sammelte, hatte keinen Überfluss, und wer wenig sammelte, hatte keinen Mangel«.b 2.Korinther 8,13-15
In der Zeit, in der Paulus diesen Brief an die Korinther schrieb (ca. 55 n.Chr.), herrschte in Jerusalem eine Hungersnot. In diese Situation hinein ermutigt Paulus die Korinther ihren Geschwistern in Jerusalem zu helfen.
So weit so gut. Allen von uns ist bewusst, dass wir unseren Geschwistern in Not helfen sollen…
Ist uns das wirklich bewusst? Ich meine… Wirklich?
Zurücklehnend in meinen bequemen Stuhl schaltet sich mein gut trainiertes Gewissen ein. Ich tue ja, was Gott von mir erwartet. Ich gebe treu meinen Zehnten… und man ist leicht geneigt beschäftigt mit diesem
selbstgerechten Gedanken Verse 13-15 zu überspringen. Und jetzt kommen wir zu dem Punkt der mich stutzig und nachdenklich gemacht hat.

Das Prinzip des neutestamentlichen Gebens

Gott möchte, dass durch unser Geben ein Ausgleich stattfindet!!! Ganz klar ausgedrückt, möchte Gott, dass wir so lange und soviel geben, bis eben dieser Ausgleich stattfindet. Das ist unmöglich!!! Wir werden es niemals schaffen einen Ausgleich auf der Welt zwischen uns und unseren Glaubensgeschwistern herzustellen. Genau das ist der Punkt. Unserem Geben ist keine 10% Grenze gesetzt!!! Tatsächlich finden wir im NT nirgendwo die Aufforderung uns an die 10% Grenze zu halten. Wenn man sich näher mit dem Prinzip der 10% im AT beschäftigt wird man feststellen, dass es den Sinn hatte die Leviten in ihrem Dienst zu versorgen. In der Tat konnten die Leviten zur Zeit Maleachis ihren Dienst im Tempel nicht weiterführen, da sie einer Beschäftigung nachgehen mussten, um sich selbst zu versorgen. Als Folge lag der Tempel brach. Noch überwältigt von dieser Erkenntnis setzt Paulus in Kapitel 9,7 noch unmissverständlich einen drauf.

Jeder, wie er es sich im Herzen vornimmt; nicht widerwillig oder gezwungen, denn einen fröhlichen Geber hat Gott lieb! 2.Korinther 9,7

Was heißt den das??? Dieser Vers riss mich total aus meinem bequemen Rahmen des Gebens. Jeder, wie er sich im Herzen vornimmt.
Dieses Geben hat keine Grenzen… Mit anderen Worten sagt Paulus, dass deinem Geben nach neutestamentlichem Prinzip keine Grenzen gesetzt sind. Mit anderen Worten hat Gott kein Interesse uns Regeln aufzustellen. Er hat viel mehr daran Interesse, das wir bewusst und von Herzen geben. Wie viel das ist? Nun das hängt davon ab, wie sehr wir Ihn und unseren Nächsten lieben. Wir Menschen fühlen uns wohl in unseren Zäunen und Rahmen und mögen wenn andere das Denken für uns übernehmen… und am Besten auch noch die Entscheidungen. Gott gibt uns ganz bewusst nur zwei Gebote im ganzen NT, die universal für alle Christen unabhängig von Zeit und Ort gelten und die sind:

»Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Denken«. Das ist das erste und größte Gebot. Und das zweite ist ihm vergleichbar: »Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst«. An diesen zwei Geboten hängen das ganze Gesetz und die Propheten. Matthäus 22,37-40

Wie sehr wir Gott und unseren Nächsten lieben entscheidet alles, und zwar erstens was wir in unseren Leben tun und zweitens wie wir es tun. Gott möchte mit uns eine Liebesbeziehung. Und Liebe äußert sich immer in Freiwilligkeit, so wie schon oben erwähnt „nicht widerwillig oder gezwungen“ (2.Korinther 9,7). Der Liebe ist kein Rahmen gesetzt.

Daran werde ich mein ganzes Leben zu knabbern haben. Manchmal ist es doch einfacher solche Stellen zu überlesen…

2010-01-29T08:39:00.004-06:00

2010-01-25T22:25:00.015-06:00

Jana und Lina beim Spielen, Auftreten und einfach sie Selbst sein!

Our girls playing, acting and just beeing themselves!

2010-01-20T11:16:00.005-06:00

Gestern sind wir im Pan Am Schwimmbad in Winnipeg gewesen und haben so eine tolle Zeit mit den Kindern gehabt! Also die beiden sind die totalen Wasserratten! Jana hatte zwar zu Anfang noch ein wenig Angst sich allein im Wasser zu bewegen aber nach einiger Zeit ist sie dann ganz alleine durch das Becken geschwommen mit ihrer Hundetechnik!

We went to the Pan Am Pool yesterday and had so much fun with the kids there! First Jana was a little scared of the water and swimming without us holding her but after a while she got so comfortable that she would swim trough the whole pool all by herself! Lina love it to the pool has a very good kiddie pool which has different depth and so she could walk or swim with us in the water. We went together with Anna & Daniel, I’m sure you can check out their blog to find out how they liked it.

2010-01-18T11:19:00.005-06:00

Am Sonntag im Gottesdienst haben wir uns von dem Haiti Team verabschiedet, für sie gebetet und ihnen Gottes Segen für den Flug und den Aufenthalt in Haiti gewünscht. Heute werden sie gemeinsam losfliegen, um die Gemeinden vor Ort zu unterstützen und zu ermutigen. Es bleibt nur noch zu sagen, das hier Gottes Hand im Spiel war, denn unser Gemeindeleiter fliegt schon seit Jahren immer wieder nach Haiti um dort Pastoren zu unterrichten und dieses Mal wollten sie zum ersten Mal mit einer Gruppe losfliegen um auch praktische Hilfe zu leisten und ich würde mal sagen diese Hilfe ist bei den gegebenen Umständen nötiger als je zuvor! Bitte betet mit uns gemeinsam für einen sicheren Flug und einen gesegnete Zeit dort mit unseren Geschwistern im Glauben.

Lets pray fort he Haiti Team as they start their trip today!!!

2010-01-15T22:58:00.002-06:00

Ich stelle Euch unseren winterlichen Freund, Loofy, vor!

I introduce to you our friend of the season: Loofy!

2010-01-10T21:51:00.007-06:00

Am Freitagabend haben wir Annas Geburtstag nachgefeiert und einen tollen Abend mit den Frauen gehabt!!! Aber die Bilder sprechen für sich.

We had a ladies night out on Friday to celebrate Anna’s Birthday. We had a great time together!

2010-01-09T00:05:00.002-06:00

Am 7. Januar wurde das olympische Feuer durch Winkler getragen! Die Torch Raley geht durch ganz Kanada, bis sie dann in Vancouver endet und die olympischen Spiele beginnen! Und wir waren dabei!!! Ich bin nur froh dass ich nicht die jenige war die da laufen musste! Wenn Ihr das Video ab und zu mal stoppt, wenn einige von den Lauefern oder Beteiligten in Bild kommen, könnt ihr sehen, dass sie Eis an den Augenbrauen und Wimpern haben!

The Olympic Flame in Winkler

2010-01-06T23:40:00.005-06:00

Die ersten Tage im Schnee...

I just look like an adult...

Verstecken spielen im Schnee
Hide and seek in the snow.

2010-01-04T11:18:00.001-06:00

Vor einiger Zeit habe ich schon dieses Strickprojekt fertig gestellt aber bisher vergessen ein Foto davon einzustellen. Hier ein bild für euch von Janas Berett und dem Schal, habe nur ein Foto zwischendurch gemacht, Jana hatte gerade mit Oma telefoniert. Und natürlich auch noch ein Bild von Lina in ihrem Kleidchen.

This is my latest knitting project. I have kept on forgetting to post a picture of it so now here you go. Jana is on the phone with grandma on that picture. And of course you get one more picture of Lina enjoying her dress.

2010-01-03T16:31:00.011-06:00

Silvester

New Year

2009-12-29T11:42:00.010-06:00

Den ersten Weihnachtsfeiertag haben wir gemeinsam mit den Sawatzky’s gefeiert. Sie sind am frühen Nachmittag zu uns gekommen, im wahrsten Sinne des Wortes durch ‚Wind und Wetter’! Wir haben die Weihnachtstage hindurch einen Schneesturm gehabt, der uns einiges an Schnee beschert hat und uns eine tiefe Dankbarkeit für unsere Hauser geschenkt hat, also bei dem Wetter wollte man wirklich nicht mal mit der Nasenspitze nach draußen! Und da der Sturm auch nicht aufhörte bis zum Abend, haben die Sawatzky’s die Nacht bei uns verbracht und wir haben diese Möglichkeit natürlich auch gleich für Tischspiele genutzt. Am nächsten Morgen durften Vitali und Willy dann erstmal das Auto freischaufeln, gut das Willy so schlau war und gleich seine Schaufel mitgebracht hatte.

Vielen Dank an die lieben Eltern und Geschwister die uns mit so vielen tollen Büchern beschenken oder beschenkt haben!!!

We celebrated Christmas with Agnes and Willy at out place, they came in the early afternoon, we had supper, gift for the kid’s songs and some stories together. Due to the snow they did stay over night and we had time for some games together.

2009-12-29T11:03:00.007-06:00

Heilig Abend haben wir als Familie das erste Mal Weihnachten gefeiert. Wir hatten eine wirklich ‚Stille Nacht’. Der Abend war so ruhig und entspannt, die Kinder haben ihre Geschenke gleich genießen dürfen, wir haben gemeinsame Spiele gespielt und natürlich and der Geburt unseres Herrn Jesus gedacht indem wir die Weihnachtsgeschichte gelesen und die Kinder ihre ‚Gedichte’ aufgesagt haben.

Christmas eve we spent just as a family at home and celebrated the birth of Christ. The kids got to enjoy their Christmas gifts; we played some games together and read the Christmas passage out of the Bible. And yes, the girls had to recite their verses before they got their Christmas gift, I love that tradition.

2009-12-26T18:26:00.005-06:00

Am Mittwoch sind wir mit Sarah & Jake frühstücken gewesen und konnten es selbst kaum glauben, dass die Kinder sich 11/2 Stunden beschäftigt haben ohne uns alle verrückt zu machen. Danach sind wir noch ein wenig durch das Einkauzentrum gebummelt.

On Wednesday we were out for breakfast with our friends Sarah & Jake and their kids and I can tell you we all were very surprised that the kids didn’t go crazy although we spent 11/2 hours there. An afterward we went for a stroll trough the mall.

2009-12-20T22:37:00.003-06:00

Heute Abend haben wir ein Weihnachtsprogramm genossen, Die Kinder waren toll, besonders all die 2-jaehringen also keiner von den Kleinen hat wirklich die ganze Zeit in der Reihe gestanden. Alle haben rumgeölt und niedliche Gesichter gemacht, aber den absoluten Höhepunkt hat dann Amy geboten, die anfing Sprungübungen von den Treppen zu machen. Das Stück von der Jungschar war auch ganz toll, sie haben die Weihnachtsgeschichte im Gerichtssaal wiedergegeben und dadurch die ganze Weihnachtsgeschichte nebenbei als Pantomime wiedergegeben. War eine tolle Idee!!!

Tonight’s Christmas program at church was really awesome, the kids did a great job!!! We totally enjoyed it!

2009-12-20T13:23:00.002-06:00

Gestern Abend haben wir mit der Gemeinde eine Weihnachtsfeier gehabt, wir hatten sehr gute Gemeinschaft am Tisch und insgesamt eine tollen Abend!
Danach hatte noch Kathleen, Janas Freundin bei uns übernachtet. Das tollst war noch, dass Kathleen den Mädels noch eine gute Nachtgeschichte vorgelesen hat.

Our Christmas banquet yesterday night and Jana’s first sleep over guest!

2009-12-19T10:33:00.007-06:00

Wir waren mit einigen Frauen in Grand Forks unterwegs und haben einige Weihnachtseinkaufe getätigt. Maria (mit grauem Schal) hatte einen Gutschein für eine kostenlose Übernachtung im Canada Inn und sie konnte drei Personen mitnehmen. Ich hatte auch das Glück mitzukommen und wir hatten eine tolle Zeit zusammen. Und ich sage nur eins wir haben ausgeschlafen, sind stundenlang durch die Geschäfte gezogen, haben Klamotten anprobiert die wir sowieso nicht kaufen würden und ach ja ein schokoladiger Mitternachtssnack war natürlich auch noch dabei!!!

We went shopping with a couple of friends to Grand Forks and let’s just say we had an awesome time and I got to make new friends with Maria and Diana. Maria had a free stay in the Canada Inn for four persons so I got a chance to go with them and it was great! We went shopping for hours, tried on a lot of gowns which we never intended on buying and had a chocolate snack by midnight!

2009-12-13T16:18:00.013-06:00

Nach der Weihnachtsfeier für die Kinder sind wir dann gemeinsam mit Anna & Daniel nach Grand Forks (USA) aufgebrochen. Dort haben wir einige Weihnachtseinkaufe getätigt und haben uns dann anschließend ein Konzert angesehen. Die Kinder waren zum Schluss schon ein wenig müde geworden nach all der Aufregung, aber sie haben super mitgemacht und sogar ihnen bekannte Lieder mitgesungen! Den absoluten Höhepunkt hat dann noch der ‚Nikolaus’ und das Schwimmbad geboten! Der Herr hat unsere Zeit dort und auch die Fahrt gesegnet, wir hatten eine tolle Zeit zusammen als Familie und Freunden!

Right after the Kids Christmas party we headed out with Anna and Daniel to Grand Forks. We did get a couple of Christmas gifts there and saw the Winder Wonder Slam Concert, also the kids were pretty tired after all the excitement they had on that day, they did pretty good at the concert. The Highlight for Jana and Lina was definitely the ‘Nicolas’ and the pool in the hotel. All together we had a awesome time with family and friends and a save trip. Praise the Lord!

2009-12-13T16:17:00.002-06:00

The Friesens Kids Christmas Party 2009

2009-12-13T15:54:00.001-06:00

Nachdem Vitalis Vater und heute fragte: „Lebt ihr noch?“ muss ich wohl endlich einige Einträge auf meinem Blog einstellen. Und Ja, wir leben noch. ;-) Wir waren die letzte Zeit viel unterwegs, haben gearbeitet und 324 Eier zu Torten verarbeitet.

Since Vitalis Dad asked us today if we are still living, I have to get started to post what we have been up to the last couple of days. And yes, we are all well and still living. ;-) I just say we traveled worked and made cakes out of 324 eggs.

2009-12-13T14:35:00.002-06:00

Visiting with our friends Cynthia and Paul.

Haben wieder einen tollen Abend mit neuen Freunden verbracht, Cynthia und Paul. Sie sind seit ein paar Monaten verheiratet und neu in der Gemeinde.

2009-12-03T10:38:00.005-06:00

So, es ist soweit Janas und Linas lange Warten hat ein Ende, wir haben für die Deutschen schon und die Kanadier endlich einen Weihnachtsbaum aufgestellt. Viele hier haben schon seit Wochen ihren Tannenbaum stehen und die Häuser dekoriert Jana war schon ganz enttäuscht das wir noch gar keine Dekoration hatten. Das war ein Tanzen, Lachen und Singen das kann ich euch sagen, die Mädchen waren wirklich schrecklich aufgeregt. Sie konnten es kaum abwarten, bis ich endlich die Lichterkette angebracht hatte und sie den Baum schmücken konnten. Nachdem der Baum dann fertig war hat Jana angefangen sich die schönsten Kleider aus dem Schrank zu holen und hat uns sogar noch den Abschnitt aus der Bibel aufgesagt, den sie letzte Jahr als ‚Gedicht’ auswendig gelernt hat. Und zur Nacht haben sie dem Weihnachtsbaum einen ‚Gute Nacht Kuss’ gegeben und dabei auch gleich eine meiner tollen Glaskugeln zerdeppert. Also alles in allem war es toll!

For the Canadians we finally put up our tree and fort the Germans already. Usually in our families the Christmas tree is put up on December the 24th but since here everybody has his decorations up by now, Jana was already sad that in our house there was nothing decorated for Christmas. So now it is and I tell you it was just crazy here until we put up the tree. Jana was literally dancing, laughing and singing! She even stood in front of the tree and recited the bible passage she memorized for last years Christmas. We had a great time! And when Jana kissed the Christmas tree ‘Good Night’ she dropped and broke one of my Christmas baubles. They were just so excided!!!

2009-12-01T00:31:00.006-06:00

Fröhlich feiern wir weiter, …
Am Samstagabend haben unsere Freunde eine Überraschungsparty für mich organisiert und ihr könnt mir glauben, ich war total baff!!! (Deshalb gucke ich auch auf dem ersten Foto so dämlich.) Ich habe mir nichts Böses gedacht, komme ganz normal rein und auf einmal höre ich es singen und die Versteckten kommen hervor! Wie reagiert man in so einer Situation? … Ich hab auch keine Ahnung! Es war auf jeden Fall toll und ein Erlebnis, welches ich nicht so schnell vergessen werd’! Vielen Dank an die guten Feen! ;-) Ach ja und die Bilder habe ich hier geklaut!

Past Saturday night we went out to Anna & Daniels place for supper and after we got in, it started singing in their house and everyone got out of their hiding place! Yes they totally surprised me with that party and it was great! For sure something that I’ll remember! To bad that you just turn 25 once in a lifetime!

Thank you guys it was awesome!!!

2009-11-30T11:45:00.003-06:00

Meinen 25. Geburtstag habe ich so richtig genießen dürfen! Vitali hatte für uns ein köstliches Frühstuck vorbereitet und dazu wecke meine Oma mich mit ihren Geburtstagswünschen per Telefon. Auf dem Frühstückstisch haben mich nicht nur einige Geburtstagskarten erwartet, sondern auch ein Geschenk von meinen Eltern. Sie hatten das schon während ihres Urlaubs bei uns gelassen und ich habe es erst zu meinem Geburtstag bekommen, das war eine Überraschung kann ich euch sagen. Also Vitali hat das Geheimnis gut gehütet! Den Rest des Tages haben wir einfach als Familie verbracht.
Am Abend sind wir dann mit meinen Freundinnen zur Pedicure gefahren und haben es uns noch mal so richtig gut gehen lassen! Meine Füße fühlen sich jetzt an wie Babypopo. ;-) Anschließend sind Anna und ich noch zu unserem Hauskreis gefahren und danach zu einer Freundin, die selber Schmuck bastelt. Sie hat eine Art Schmuckparty veranstaltet um einiges von ihren Bastelarbeiten loszuwerden. Wir haben uns sehr gut unterhalten und echt gute Gemeinschaft zusammen gehabt und auch einige neue Frauen kennen gelernt. Also alles in allem hatte ich einen grosartigen Tag! Vielen Dank an alle die ihn zu etwas ganz besonderem gemacht haben und ganz besonders an meinen himmlischen Vater der mir all die Jahre liebend zur Seite gestanden hat und mir verspricht es auch weiterhin zu tun! Hier stimme ich ein in Davids Dank aus Psalm 40!

On my Birthday Vitali prepared a special breakfast for me and I had some greeting cards from Germany. And even a gift from my parents in Germany, which they left here when they were here to visit us. And Vitali kept that a secret! That definitely was a surprise for me! And in the evening we went out with Stacey and Anna for a pedicure! Later on after our Bible study we went to Rebecca’s place for her Jewellery party and enjoyed a great time of visiting together!
Thanks to everyone who made my 25th Birthday a special one! Especially I thank my heavenly Father for loving and caring about me for all this years with David’s Psalm 40!

2009-11-25T22:31:00.001-06:00

Princess Update

2009-11-21T10:13:00.002-06:00

Vor ein paar Tagen haben wir mit Irene dieses niedliche Video von ihrem Sohn Liam aufgenommen. Hoffe ihr habt Freude daran!

A couple of days ago Irene was over at my place and we taped this really cute movie of Liam. Enjoy!

Make an on-line slide show at www.OneTrueMedia.com

2009-11-19T18:50:00.008-06:00

Letzen Sonntag haben wir einen entspannten Abend mit den Christleids verbracht! Die Kinder hatten sagenhaften Spaß mit der ganzen Prinzessinverkleidungsaktion! Stefan hat sich bereiterklärt den Bräutigam zu spielen, mit der Verkleidung die er hatte, und musste dann der Reihe nach alle Prinzessinnen einmal zu Braut nehmen.
Wenn wir uns mit Helene & Viktor unterhalten ist es immer wieder ein hauch frischer Luft und ich muss sagen, ihre einfache und ehrliche Art ihren Glauben zu leben ermutigt uns immer wieder in unserer Beziehung zum Herrn zu reifen.

Last Sunday night we spent with the Christleid family and the kids had a really enchanted time! The girls dressed up as princesses, traded their dresses with one another and Stefan was willing to be the groom, so he married one princess after another in his superman costume!
We enjoy getting together with Helen & Viktor, their simple and honest way of living their faith does always encourage us to grow deeper in our relationship with Christ! We had a blessed time! Thank you guys!

2009-11-15T23:04:00.004-06:00

Dieses Gedich habe ich vor einigen Tagen gehoert und es hat mein Herz beruehrt. Somit hatte ich das Bedürfnis auch Euch die Moeglichkeit zu geben es zu lesen. Mit dem Gebet im Herzen, dass es Menschen berrührt, wurde es mir zugeschickt und genauso gebe ich es jetzt auch an Euch weiter!

Wie ich zu fliegen lernte

Ich sah mal einen Vogel fliegen
und nichts dieses Tages ist mir sonst geblieben
nur das der Vogel flog
und das ich fühlt', dass ich mich selbst betrog

Ich wollt fliegen auch in meinem Herzen
doch eines schien mir Jenes zu verscherzen
ich wolt' nicht meine Träume am Boden lassen
ich wollt nicht das Leben hier unten verpassen

Am Grunde ich kroch nun Tag für Tag
und erschöpft meinen Lasten ich erlag'
was erstrebenswert mir schien
mich immer tiefer wollte ziehn

Meine Kräfte ließen schleichend nach
und schließlich ich zusammenbrach
ich selbst konnte die Lasten nicht vernichten
denn selber kann ich nichts verrichten

Da kam einer und gab mir seine Hand
und in seinen Augen ich Rettung fand
die Liebe schien mich zu umhüllen
und ich begann mich leicht zu fühlen

Er gab Kraft mir um zu fliegen
die Lasten blieben unten liegen
und wenn zu fallen ich begann'
so hebte seine Hand sanft mich wieder an.

von Mona

Wenn euch nun der Sohn frei macht, so seid ihr wirklich frei. [Die Bibel Johannes 8, 36]

Lies dazu auch 2. Korinther 12, 9+10

2009-11-15T00:26:00.003-06:00

Gestern haben uns Christine & Heini besucht!!! Wir hatten einige echt schöne Stunden zusammen und sind froh dass sie sich die Zeit genommen haben uns zu besuchen, unser Sofa zu drücken und uns zur Liebe auch etwas zu essen. ;-) Kaum zu glauben, seit wir uns das letzte Mal gegenseitig besucht hatten ist es schon Jahre her und trotzdem war es so als ob man nie getrennt gewesen wäre!

Yesterday we had our friends from Germany over for lunch. They moved to Saskatchewan/ Canada a few months ago. It was great to visit after a long time! Last Christmas in Germany we didn’t get a chance to get together with them, because they have been sick during the time we visited. Christine & Heinrich have been our closest friends in youth and before we moved to Canada and although we were a long time apart it is amazing how quickly you can connect again!

2009-11-11T13:05:00.000-06:00

Jedes Jahr wenn in Amerika Halloween gefeiert wird, veranstaltet die Gemeinde einen ‚Familienspaßabend’ definitiv hatten die Kinder Spaß an dem Abend, mit vielen Spielen und Wettbewerben haben sie sich dann eine volle Tüte Bonbons verdient! Auf Annas neuem Blog könnt ihr auch einige Bilder finden!

This Years Family Fun Night! It definitely was a fun night this year, especially when the kids got their goody bag!

2009-11-05T19:47:00.000-06:00

Happy Birthday to Michi our youngest Nephew!!!

Fuer alle Interessierten. Der Name Michael kommt aus dem hebraeischen und bedeutet "Wer ist wie GOTT". Der erste Namenstraeger war der Erzengel Michael, dessen Charakter es ist, sich gegen jeden zu stellen, der Gottes Stellung in Zweifel zieht. Die Charakterstaerke dazu hat er ja schon... :)

Alles Liebe Michi!!!

2009-11-01T22:11:00.000-06:00

Jana hat das Malen wieder neu entdeckt!

Lina denkt sie kann das auch! ;-)

2009-10-27T22:33:00.000-05:00

Letzte Woche haben wir einen Abend mit der Familie Toews verbracht.

Last Week we had a chance to spend a night with the Toews family.

2009-10-25T16:17:00.000-05:00

Genießen gemeinsam die schönen Herbsttage.

Just enjoying fall

2009-10-24T00:00:00.000-05:00

Jana durfte Liam halten und sie war ganz begeistert und wollte ihn gleich behalten! Und hier findet ihr seine Familie.

Jana was allowed to hold Liam for a while, she enjoyed that so much that she wanted to keep him!

2009-10-22T23:58:00.000-05:00

Die kleine Zauberfee, uns hat sie auf jeden Fall verzaubert!!! ;-)

2009-10-21T19:37:00.000-05:00

Nach und nach packen wir jetzt all die schönen Sachen aus Deutschland aus, vielen Dank für die ‘Hello Kitty’ Überraschungseier liebe Schwester!

Thanks to my sister for the ‚Hello Kitty’ kids surprise! The girls enjoyed them.

2009-10-20T22:41:00.000-05:00

Süße Träume Krümel!

Sweet, sweet dreams …

2009-10-20T01:21:00.000-05:00

Schade das wir nicht mehr Mais gepflanzt hatten, der war super lecker!!!

To bad, we didn't plant more corn, it was very yummy!!!

2009-10-18T22:58:00.000-05:00

So, nach meinem Foto Marathon jetzt auch mal ein Bild von mir bei der ‚Arbeit’ ;-)

Und einige Worte als Denkanstoß…

Heute möchte ich gerne einige Gedanken weitergeben, die mir in der letzten Zeit wichtig geworden sind. Ich befasse mich gerade mit dem Lukasevangelium, und muss beschämender Weise zugeben, dass mir vieles ‚neu’ ist. Nicht das ich Jesu Lebensweg nicht kenne oder seine Worte zum ersten Mal lese, nein vielmehr, dass ich das Ganze bewusst mache und einfach aus dem Verlangen heraus, und nicht aus schlechtem Gewissen das häufig in Zwang endet. Das ist etwas, dass mich immer wieder aufs Neue begeistert, Gott hat alles für mich getan, damit ich trotz meiner reichlichen Fehler, durch seinen Sohn, mit ihm Gemeinschaft haben kann. D.h. bevor ich an seinen Sohn glaubte, konnte und durfte ich nicht Gemeinschaft mit Gott haben (Joh. 1, 11+12). Wenn man sich das einmal so vor Augen führt, wirft es gleich ein ganz anderes Licht auf die ganze Sache, denn ich DARF, seitdem ich von neuem geboren wurde mit ihm Gemeinschaft haben, dies ist ein Privileg das vielen anderen um uns herum vergönnt ist. An jedem stressigem oder entmutigendem Tag ist Ruhe, Trost und Ermutigung da, wir müssen nur zugreifen.
Nun gut, eigentlich wollte ich ja was zum Lukasevangelium weitergeben. Nach mehrfachen Ermutigungen durch unseren Pastor, die einzelnen Bücher in der Bibel als Ganzes durchzulesen um Abläufe, Geschehnisse und Zusammenhänge besser verstehen zu können, habe ich das hier gemacht. Und ich muss sagen mir ist gerade in den letzen Kapiteln des Evangeliums, in denen Jesus seine Jünger auf seinen Tod und die Zeit danach vorbereitet besonders 21, 36 aufgefallen. Gerade erzählt Jesus ihnen von der kommenden Verfolgung der Gemeinde und dass sie ihr Herz nicht mit den täglichen Sorgen dieser Welt beschweren sollen, daraufhin erfahren sie die Allwissenheit des Herrn bei der Vorbereitung des Passafestes. Während des Abendmahls offenbart Jesus dass er von einem von ihnen verraten werden wird und in den anschließenden Versen lesen wir wie sich die Jünger um ihre Rangfolge streiten. Wie wir wohl alle wissen folgt darauf die Begebenheit im Garten Gethsemane und Jesu Gefangennahme. Im Garten ermahnt sie der Herr noch einmal zu beten, damit sie nicht in Anfechtung fallen (22, 40). Mich haben besonders die Verse zum Gebet immer wieder zum Nachdenken gebracht und die Wichtigkeit erneut klargemacht, wenn wir in einer lebendigen Beziehung zum Herrn stehen wollen ist die Vorraussetzung dafür einfach die Gemeinschaft mit ihm, sei es darin ihm zuzuhören (Bibellesen) oder im Gebet. Kapitel 22 Vers 41 besagt das Jesus sich niederkniete und betete. Es ist mir vorher nicht richtig bewusst geworden was diese Symbolik bedeutet, jeder kennt die Bilder mit dem betenden Jesus auf seinen Knien im Garten Gethsemane, aber haben wir wirklich verstanden was das verkörperlicht? Es ist ein Zeichen der Unterwürfigkeit/ Unterlegenheit. Ich denke es wäre auch für uns eine gute Erfahrung sich zu beugen, um einfach auch die Bedeutung des Wortes ‚Herr’ besser fassen zu können. Nur allzu oft gebrauchen wir die Bezeichnung ‚Herr’ in unseren Gesprächen oder Gebeten, ohne die Bedeutung dessen wirklich zu fassen. Wenn wir jemanden Herr nennen, geben wir ihm die Autorität über uns. Oftmals sagen wir zwar ‚Herr’ aber wir geben Gott nicht die dazugehörige Autorität. Wie oft lassen wir andere Menschen Entscheidungen für unser Leben treffen, für die wir uns letztendlich doch selbst rechtfertigen werden müssen? Weiß nicht der jenige der mich geschaffen hat besser über meine Schwächen und Stärken bescheid als irgendein anderer? Natürlich ist es viel einfacher das zu tun was andere uns vorsagen/ vorschreiben, als uns täglich aufs Neue Zeit für die Gemeinschaft mit dem Herrn zu nehmen und dennoch muss ich sagen das ich aus eigener Erfahrung weiß das gerade diese einzigartige Beziehung mit dem Herrn mich innerlich aufbaut und meinen Glauben wachsen lässt. Ich bitte den Herrn darum, dass ein jeder von Euch diese Gemeinschaft sucht. Lass dieses Privileg nicht an dir vorbeigehen.

2009-10-13T14:10:00.000-05:00

Einige Zeit nur für Mutter und Tochter und dazu eine herrliche Pediküre.

Some time just for mother and daughter and a pedicure.

2009-10-13T11:03:00.000-05:00

Hm…, bis jetzt essen wir noch von diesen super leckeren Äpfeln, die uns eine Bekannte von ihrem Baum pflücken lies. Und ja, wie Vitali immer so schön sagt: “Die Aussiedler können den Hals nicht voll genug kriegen.“ so ist es dann wohl auch, denn wir haben nicht nur die Äpfel gepflückt, sondern auch das Fallobst aufgesammelt und zu einem leckern Saft verarbeitet.

Yum, Denyse Mom allowed us to pick a lot of apples from their trees and we still have some, they are really good! We got to make juice out of it while my parents were here.
Thanks Denyse!

2009-10-13T10:41:00.000-05:00

Praktisch und effizient wie mein Papa ist, hat er für die Mädchen ein tolles Sofa gebaut. Mittlerweile habe ich es auch geschafft es zu polstern und zu beziehen. Die Mädels lieben dieses Sofa, es ist etwas ganz besonderes für sie! Jana hat auch den Bezugsstoff selbst ausgesucht.

During the time my mom and dad staid at our place my dad built a nice couch for the girls. Finally I got to it as well upholstered it and sew the cover. The girls love the couch it is something very special! Jana picked the fabric herself.

2009-10-13T09:50:00.000-05:00

Janas langersehntes Prinzessinpicknick